Furspeech
Il Furspeech o furspeak (puo' essere chiamato in italiano gergo furry) è un termine anglosassone coniato all'interno della sottocultura furry che indica l'insieme di quei termini speciali inventati dai furry fans per esprimere principalmente concetti altrimenti incomunicabili in singole parole esterne alla sottocultura, in seguito esteso per altre parole riguardanti oggetti ed azioni quotidiane "riadattate" per gli animali antropomorfi. E' diverso dall'animalese in quanto, mentre quest'ultimo viene usato come lingua fittizia all'interno di opere con personaggi antropomorfi, il furspeech viene utilizzato invece nella vita reale dai membri della sottocultura.
Attualmente, il furspeech conta circa una settantina di termini raccolti in quattro principali "Glossari Furry". Essendo la sottocultura furry nata in paesi anglosassoni, molte di queste parole sono storpiature di parole inglesi spesso intraducibili in altre lingue; tuttavia, alcune lingue ricorrono a termini simili che rientrano quindi a far parte del furspeech nazionale, come ad esempio il termine furspeech tedesco Tatztatur, costrutto di tatze, zampa e tastatur, tastiera.
La parola furspeech piu' famosa ed utilizzata a livello internazionale è fursona, che indica il proprio alter ego antropomorfo. Mentre i termini base sono concetti davvero utili a tutti i furry fans, altri termini piu' "estremi" come i giochi di parole non hanno raggiunto lo stesso successo degli altri termini; molti sono pertanto considerati obsoleti, utilizzati solo dai furry fans veterani o in modo canzonatorio al fine di infastidire.
Linguistica[modifica]
Il furspeech è principalmente composto da termini che, partendo da una semplice parola, vengono modificati aggiungendo o cambiando lettere andando a formare un gioco di parole tra il significato stesso e concetti associati agli animali.
Si parte da concetti autoctoni della sottocultura altrimenti inesprimibili con una sola parola, ad esempio:
- Fursuit è un costrutto di parole tra fur (pelliccia) e suit (vestito);
- Fursona è un costrutto di parole tra fur e persona (personaggio, avatar);
- Greymuzzle è un costrutto di parole tra grey (grigio) e muzzle (muso) che indica un membro della sottocultura che ha superato una certa età;
- Furdom è un costrutto di parole tra fur e fandom, tradotto in italiano in sottocultura furry;
- Popufur è un portmanteau tra popular e fur, che indica un furry fan (spesso un artista) famoso.
Si arriva anche a coniare parole che hanno un concetto equivalente nella lingua comune ma sostituite per meglio esprimere l'identità dei furry fans, come:
- Somefur, anyfur, everyfur, ed altre varianti di somebody, anybody, everybody (qualcuno, chiunque, tutti) nel quale body è sostituito da fur; in questo caso vanno tradotte come "qualche, qualunque" e "tutti i furry fans";
- Purrfect ed altre parole simili che hanno per all'interno di esse, pronunciate come le fusa feline;
- Mani e piedi (hands e feet) riferiti come zampe (paws), per cui tutto cio' che ha "mano" nella parola viene storpiato di conseguenza. Handkerchief (fazzoletto) diventa pawkerchief, facepalm diventa facepaw eccetera.
- Il viso face viene tradotto come muso muzzle, con usi simili a paw;
- Il fondoschiena bottom viene tradotto come coda tail, con usi simili a paw;
- Il compleanno birthday viene tradotto in whelpday per i furry fans che hanno un fursona mammifero ed hatchday per quelli che hanno un aviano o un rettile: questo perchè il whelping indica il dare alla luce per i carnivori e l'hatching lo schiudersi delle uova;
- Un partner in una relazione amorosa viene chiamato mate ovvero compagno, utilizzato di solito per indicare una coppia animale.
Ci sono anche termini derivati da versi ed onomatopee animali per esprimere principalmente gli stati d'animo, come:
- Growf, verso sommesso come un ringhio che esprime dissenso o fastidio;
- Meep, verso acuto emesso dalle creature piu' piccole come i topi, i cuccioli o altri esseri che vogliono apparire carini;
- Murr, suono simile alle fusa di un gatto che indica piacere.
E termini che invece riguardano l'interazione tra furry fans, quali:
- Scritching, che indica un'amichevole e/o affettuosa "grattatina" sulla nuca come quella data agli animali dietro le orecchie;
- Floof, l'atto (spesso visto come maleducato o improprio) di scompigliare la pelliccia di un fursuit o i capelli altrui, o di carezzare un antropomorfo contropelo;
- Furplay, simile a foreplay.
Dizionari furry online[modifica]
Esistono quattro maggiori dizionari di furspeech online; il piu' vecchio risale agli anni 2000 e stilato dal furry fan Cloudchaser Sakonige, intitolato Furry Dictionary. Non è stato piu' aggiornato dal 2008.
Altri due dizionari piu' piccoli, simili tra loro ed ancora online sono il Furry Dictionary di Captain Packrat ed il New Furry Dictionary di Simo.
Infine, il Furry Glossary stilato da Jurann si occupa maggiormente di termini utilizzati all'interno dei MUCK.
Vedi anche[modifica]
Link esterni[modifica]
- Lingua artificiale su Wikipedia.