Le incredibili avventure di Zorori

Poster promozionale con i personaggi principali.

Le incredibili avventure di Zorori (titolo originale: Kaiketsu Zorori かいけつゾロリ) è una serie televisiva animata giapponese, di genere avventura, fantasy e comico, prodotta dalla compagnia Sunrise a partire dal 2004. E' basata su una famosa serie di libri e manga per bambini creata da Yutaka Hara e pubblicata dalla casa editrice Poplar Publishing a partire dal 1987 e, ad oggi, ancora in produzione; ha come protagonista un giovane kitsune di nome Zorori che, accompagniato dai suoi due fidi cinghiali, gira il mondo per affermarsi come Re degli Scherzi.

Il personaggio è entrato a far parte della cultura popolare giapponese dove, oltre alla serie animata, sono stati prodotti anche oggetti di merchandise vario (da giocattoli a peluche), due lungometraggi cinematografici e tre videogiochi. Fuori dal Giappone, invece, Zorori è stato presentato esclusivamente in forma di serie animata la quale non ha riscosso lo stesso successo: il cartone è stato percio' tradotto solo in francese, spagnolo ed italiano e l'unica traduzione inglese ufficiale, che comprende solo un numero limitato di episodi, è stata distribuita per i canali televisivi delle Filippine.

La serie originale è composta da tre stagioni per un totale di 148 episodi: in Italia, essi sono stati trasmessi a partire dal 2006 su Rai Due, apportando varie censure per rendere il cartone adeguato ad un pubblico infantile, incidendo cosi' su alcune scene decisive per la trama stessa.

Trama generale

Le vicende sono ambientate in un Giappone surreale popolato esclusivamente da animali antropomorfi; lo stile di disegno è kemono e prevalentemente caricaturale ed è ambientato in un'epoca contemporanea, anche se sono presenti notevoli anacronismi come castelli medievali o l'uso della magia.
Il protagonista è Zorori, un giovane kitsune dorato la cui più grande aspirazione è diventare il Re degli Scherzi, costruire un magnifico castello e avere una moglie bellissima: è per questo motivo che viaggia costantemente per il mondo, in compagnia dei suoi fedeli ma alquanto sbadati seguaci, i due cinghialini Singhiale e Nonghiale. Durante il suo viaggio, Zorori si imbatte in situazioni bizzarre che riesce sempre a risolvere grazie alla sua formidabile intelligenza, e cerca anche di trarre profitti personali dai personaggi che incontra, spesso imbrogliandoli.

Nella prima stagione, la storia non segue un andamento lineare ed è liberamente ispirata alle trame dei libri originali. La seconda stagione è prevalentemente ambientata nel Paese della Magia, in cui Zorori aiuta un popolo di maghi spezzando vari incantesimi. Infine, la terza stagione rivive le classiche fiabe popolari come Cappuccetto Rosso o I Tre Porcellini, ma negli ultimi episodi il volpone sarà impegnato a battere l'attuale Re degli Scherzi per spodestarlo e prendere il suo posto.
L'ultimo episodio ha un finale aperto, lasciando la sorte di Zorori all'immaginazione del pubblico.

Personaggi principali

• Zorori (ゾロリ): Un kitsune dalla pelliccia dorata, è il protagonista della storia. Maestro del travestimento e di birichinate, nonché abile a costruire ogni sorta di macchinari, Zorori viaggia per il mondo per onorare la memoria della madre, Zororina, morta in misteriose circostanze.
• Singhiale e Nonghiale (イシシ e イシシ): Originalmente chiamati Ishishi e Noshishi, sono due cinghialetti fratelli gemelli e fidi accompagnatori di Zorori, che trattano il volpone come un maestro di vita. Hanno la pelliccia marroncina e sono praticamente identici: solo un neo sulla guancia destra di Nonghiale lo distingue dal suo fratello maggiore.
• Arthur (アーサー): E' il giovane re del regno di Levanna. Una pantera nera che costituisce il rovescio speculare di Zorori: è infatti onesto, coraggioso e disinteressato. Per gelosia, ma soprattutto per il castello e il titolo, è il principale bersaglio delle angherie di Zorori, insieme alla sua bellissima moglie, la principessa Elzie, su cui anche il kitsune ha messo gli occhi addosso.
• Tigre (タイガー): E' uno dei nemici giurati di Zorori, ovviamente una tigre. Comandante di una ciurma di pirati, è attratto dalle ricchezze e dalla magia. Il suo braccio sinistro è un arto meccanico che può trasformare in micidiali armi, tra cui un lanciafiamme.
• Roger (ロジャー): E' uno dei Maghi dei Servizi Segreti. È un leone molto ligio al dovere, ma è anche presuntuoso, testardo e introverso.

Impatto sulla sottocultura

Nella sottocultura furry ed in particolar modo quella degli Stati Uniti, il personaggio di Zorori ha destato curiosità ed interesse per i temi trattati e la comicità assurda e slapstick, la quale proponeva battute a doppi sensi godibili anche da un pubblico piu' adulto. Per rimediare alla carenza di episodi in inglese, il furry fan Acru-Fox ha organizzato, nel Marzo 2008, un progetto di sottotitolazione chiamato Zorori-Project.
Tale progetto, che prevede il lavoro di una community di traduttori ed appassionati della sottocultura furry, è riuscito a tradurre il resto degli episodi originali della serie animata, redistribuendoli gratuitamente su Torrent od attraverso il canale apposito su YouTube.

La community, alternativamente chiamata Furry Fansubs, è tutt'oggi impegnata nella sottotitolazione inglese di vari altri anime con animali antropomorfi protagonisti, come Gon.

Vedi anche

• Psycho Fox‏‎
• Wallaby!! Usagi no Kuni no Kangaroo Race‏‎
• Shirokuma Cafe‏‎
• There she is!!
• Shima Shima Tora no Shimajirō‏‎

Link esterni

• Le incredibili avventure di Zorori sulla Wikipedia inglese;
• Le incredibili avventure di Zorori sulla Wikipedia italiana;
• Sito ufficiale in giapponese;
• Scheda del cartone su AnimeNewsNetwork.