Il romanzo di Renart

Da WikiFur.
(Reindirizzamento da Le roman de renard)
Renart nel pozzo. Miniatura francese del Medioevo.

Le Roman de Renart (tradotto letteralmente: Il Romanzo di Renart) è una raccolta di racconti medievali in lingua francese del XII e XIII secolo con protagonisti animali antropomorfi.

Si tratta di favole satiriche, piu' comunemente dette fabliaux, ossia brevi racconti indipendenti, scritti il più delle volte in versi ottosillabici in lingua d'oïl. La loro natura anonima e aperta ha favorito lo sviluppo di rami diversi, redatti nel corso dei secoli da autori diversi: il protagonista rimane comunque Renart la volpe, affiancato dal lupo Ysengrin e dal re-leone, e volta a volta da numerosi altri personaggi e animali. In totale il romanzo conta 30.000 versi in rima baciata.
Il Roman de Renart ha avuto notevole successo nella letteratura, soprattutto tedesca, successiva: in particolare si segnalano la versione di Heinrich e quella di Johann Wolfgang von Goethe. In Francia invece sono stati pubblicati vari fumetti ispirati alle avventure di Renart.

Dal Roman de Renart, attraverso la versione goethiana, è stato tratto nel 1937 il lungometraggio a pupazzi animati Una volpe a corte. Un'altra trasposizione cinematografica è quella di Fantastic Mr. Fox, ispirata a sua volta da un libro di Roald Dahl.

Origine dei nomi[modifica]

Renard (o Renart) deriva da un nome proprio di origine germanica, Raginhard (ragin = consiglio, hard = duro). Nel Medioevo, esso è solo il nome proprio del protagonista del romanzo, dal momento che in francese antico la volpe viene detta goupil: il nome è poi passato in francese moderno a designare l'animale per antonomasia.
E' notevole come questo nome, come pure tanti altri nomi dei personaggi del romanzo, di origine germanica, siano stati latinizzati per passare in francese, e poi riadattati in senso tedesco e infine ri-francesizzati (ad esempio il merovingico - quindi germanico - Reinhardt diventa Reynard o Reynart, ripreso tale e quale in tedesco, poi latinizzato in Reinardus da cui Renardus per diventare finalmente Renard o Renart).

Ysengrin il lupo, invece, deriva dal fiammingo Ysen-grin che significa "feroce come il ferro" o più concretamente "casco di ferro".

Personaggi Principali[modifica]

  • Renart la volpe, che vive a Malpertuis ("Malpertugio"), è sposato con Hermeline da cui ha all'inizio due figli, Percehaie e Malbranche; un terzo nascerà più tardi e sarà chiamato Renardel;
  • Ysengrin il lupo, sposato a Dama Hersent, nemici giurati di Renart.
  • Noble il leone e Fière la leonessa, re e regina del libro;
  • Belin l'ariete, sposato a Ermelyne la pecora, la quale ha due sorelle: Dama Atrote e Dama Weasel;
  • Baudoin l'asino, segretario del re-leone;
  • Brun (o Bruno o Bruin) l'orso;
  • Chanteclair il gallo;
  • Couard la lepre;
  • Eme la scimmia, sposato a Dama Rukenawe, zia di Renart, da cui ha due figli: Bytelouse e Fulerompe;
  • Grimbert il tasso, cugino e difensore di Renart;
  • Jacquet lo scoiattolo;
  • Tibert il gatto.

Vedi anche[modifica]

Link esterni[modifica]

Il romanzo della volpe su Wikipedia.